-
11/03/2007 スイミー―ちいさなかしこいさかなのはなし ｜レオ・レオニ
スイミー―ちいさなかしこいさかなのはなしレオ・レオニ
好学社 刊
発売日 2000
いちど教科書と読み比べてみてください
教科書でこの「スイミー」をはじめて知った世代の子供たちももう
親の世代になっている頃です。お子さんの教科書で再会された方も
少なくないと思います。
ところで絵本版のスイミーと教科書版のスイミーはかなりちがって
いるのにお気付きになられたでしょうか？
平仮名から漢字に変わっているのはまあ何となく理由がわかりますが
「おなかすかせた→おなかをすかせた」となっていたり、会話の部分
なんかは全く違う切り方になっています。
全体にスタンダードな日本語に変えられてしまっていて、その分味わい
が足りないような気がします。絵が大幅に減らされているのも不満です。
「ああ、これがスイミーか〜」で終わってしまうのはいかにも残念。
お子さんにはこちらも是非見せてあげてください。
さらに詳しい情報はコチラ≫
[PR]カーターズ ママのかしこい選択
| Home |